-
1 anchor point
узловые точки
Данным термином обозначаются отправные, конечные или промежуточные точки транспортных маршрутов. Например, узловыми точками транспортной системы являются зоны высадки/посадки пассажиров вблизи объектов Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
anchor point
This term refers to the start, the finish or a specified point between, within a transport system. Specifically, venue load zones are transport system anchor points.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
фикспункт паровой стационарной турбины
Ндп. мертвая точка турбины
неподвижная точка турбины
Точка статора паровой стационарной турбины, неподвижная относительно фундамента при тепловых расширениях статора.
[ ГОСТ 23269-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
якорное крепление
Структурный элемент на концевом соединителе или на секции бона, предназначенный для крепления якоря или швартовых.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
31. Фикспункт паровой стационарной турбины
D. Fixpunkt
E. Anchor point
F. Point d'arret de la turbine
Точка статора паровой стационарной турбины, неподвижная относительно фундамента при тепловых расширениях статора
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > anchor point
-
2 turbine shafting
валопровод паровой стационарной турбины
валопровод турбины
Совокупность соединенных между собой роторов последовательно расположенных цилиндров паровой стационарной турбины.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
29. Валопровод паровой стационарной турбины
Валопровод турбины
D. Turbinenwellenleitung
E. Turbine shafting
F. Lique d'arbre de la turbine a vapeur
Совокупность соединенных между собой роторов последовательно расположенных цилиндров паровой стационарной турбины
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > turbine shafting
-
3 control valve block
блок клапанов паровой стационарной турбины
блок клапанов
Совокупность стопорного и регулирующих клапанов паровой стационарной турбины, объединенных общим корпусом.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
34. Блок клапанов паровой стационарной турбины
Блок клапанов
D. Ventilblock
E. Control valve block
F. Eusemble des soupapes de reglage
Совокупность стопорного и регулирующих клапанов паровой стационарной турбины, объединенных общим корпусом
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > control valve block
-
4 control valve
- регулирующий клапан паровой стационарной турбины
- регулирующая задвижка
- регулирующая арматура
- клапан управления
клапан управления
регулирующий клапан
контрольный клапан
регулирующая задвижка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
регулирующая арматура
Арматура, предназначенная для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения расхода. [ ГОСТ Р 52720-2007]Тематики
EN
регулирующий клапан паровой стационарной турбины
регулирующий клапан
Клапан для регулирования расхода пара через проточную часть цилиндра паровой стационарной турбины.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
33. Регулирующий клапан паровой стационарной турбины
Регулирующий клапан
D. Regelventil
E. Control valve
F. Soupape de reglage
Клапан для регулирования расхода пара через проточную часть цилиндра паровой стационарной турбины
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > control valve
-
5 steam turboset
паротурбинный агрегат
Совокупность паровой турбины и машины, приводимой в действие.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
EN
DE
FR
3. Паротурбинный агрегат
D. Dampfturbosatz
E. Steam turboset
F. Installation de turbine a vapeur
Совокупность паровой турбины и машины, приводимой в действие
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam turboset
-
6 stationary steam turbine
паровая стационарная турбина
Стационарная турбина, в которой в качестве рабочего тела используется водяной пар.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
EN
DE
FR
2. Паровая стационарная турбина
D. Stationare Dampfturbine
E. Stationary steam turbine
F. Turbine a vapeur stationnaire
Стационарная турбина, в которой в качестве рабочего тела используется водяной пар
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stationary steam turbine
-
7 wet steam turbine
паровая стационарная турбина насыщенного пара
турбина насыщенного пара
Паровая стационарная турбина, в которой используется в качестве свежего насыщенный пар.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
18. Паровая стационарная турбина насыщенного пара
Турбина насыщенного пара
D. Sattdampfturbine
E. Wet steam turbine
F. Turbine a vapeur saturee
Паровая стационарная турбина, в которой используется в качестве свежего насыщенный пар
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wet steam turbine
-
8 back-pressure steam turbine
паровая стационарная турбина с противодавлением
Паровая стационарная турбина, отработавший пар которой полезно используется.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
EN
DE
FR
10. Паровая стационарная турбина с противодавлением
D. Gegendruckdampfturbine
E. Back-pressure steam turbine
F. Turbine a vapeur a coutrepression
Паровая стационарная турбина, отработавший пар которой полезно используется
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back-pressure steam turbine
-
9 topping steam turbine
предвключенная паровая стационарная турбина
предвключенная турбина
Паровая стационарная турбина с противодавлением, отработавший пар которой используется в другой паровой турбине.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
14. Предвключенная паровая стационарная турбина
Предвключенная турбина
D. Vorschaltdampfturbine
E. Topping steam turbine
F. Turbine a vapeur avautposee
Паровая стационарная турбина с противодавлением, отработавший пар которой используется в другой паровой турбине
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > topping steam turbine
-
10 bottom steam turbine
приключенная паровая стационарная турбина
приключенная турбина
Паровая стационарная турбина, которая приводится в действие паром, совершившим работу в другой турбине.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
15. Приключенная паровая стационарная турбина
Приключенная турбина
D. Nachschaltdampfturbine
E. Bottom steam turbine
F. Turbine a vapeur apresposee
Паровая стационарная турбина, которая приводится в действие паром, совершившим работу в другой турбине
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bottom steam turbine
-
11 steam turbine for combined heat and energy production
теплофикационная паровая стационарная турбина
Паровая стационарная турбина с регулируемым отбором пара и (или) противодавлением, предназначенная для комбинированной выработки механической и тепловой энергии.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
EN
DE
FR
5. Теплофикационная паровая стационарная турбина
D. Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung
E. Steam turbine for combined heat and energy production
F. Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur
Паровая стационарная турбина с регулируемым отбором пара и (или) противодавлением, предназначенная для комбинированной выработки механической и тепловой энергии
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam turbine for combined heat and energy production
-
12 heating steam extraction turbine for combined heat and energy production
теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара
турбина типа Т
Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара и конденсатором, цилиндр низкого давления которой при максимальной теплофикационной нагрузке не вырабатывает механическую энергию.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung mit Heizdampfentnahme
FR
- turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur pour le chauffaget
6. Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара
Турбина типа Т
D. Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung mit Heizdampfentnahme
E. Heating steam extraction turbine for combined heat and energy production
F. Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur pour le chauffaget
Теплофикационная паровая стационарная турбина с отопительным отбором пара и конденсатором, цилиндр низкого давления которой при максимальной теплофикационной нагрузке не вырабатывает механическую энергию
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heating steam extraction turbine for combined heat and energy production
-
13 double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production
- теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным и отопительным отбором пара
теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным и отопительным отбором пара
турбина типа ПТ
Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный и отопительный отбор пара.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
- double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production
DE
- Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung mit Betriebs-und-Heizdampfentnahme
FR
- turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur le chauffage et pour l'industrie
9. Теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным и отопительным отбором пара
Турбина типа ПТ
D. Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung mit Betriebs-und-Heizdampfentnahme
E. Double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production
F. Turbine pour la production de l'energie et de la vapeur avec un soutirage de vapeur le chauffage et pour l'industrie
Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный и отопительный отбор пара
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double (process and heating) steam extraction turbine for combined heat and energy production
-
14 process steam extraction turbine for combined heat and energy production
- теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным отбором пара
теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным отбором пара
турбина типа П
Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный отбор пара.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung mit Betriebsdampfentnahme
FR
8. Теплофикационная паровая стационарная турбина с производственным отбором пара
Турбина типа П
D. Dampfturbine fur kombinierte Warme-und-Energieerzeugung mit Betriebsdampfentnahme
E. Process steam extraction turbine for combined heat and energy production
F. Turbine a vapeur thermoficative avec un soutirage pour l'industie
Теплофикационная паровая стационарная турбина с конденсатором, имеющая производственный отбор пара
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > process steam extraction turbine for combined heat and energy production
-
15 back-pressure turbine with process steam extraction
- теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара
теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара
турбина типа ПР
-
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
13. Теплофикационная паровая стационарная турбина с противодавлением и производственным отбором пара
Турбина типа ПР
D. Gegendruckturbine mit Betriebsdampfentnahme
E. Back-pressure turbine with process steam extraction
F. Turbine a coutre-pression avec soutirage commande pour l'industrie
-
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back-pressure turbine with process steam extraction
-
16 high-pressure cylinder
- цилиндр высокого давления турбины
- цилиндр высокого давления паровой стационарной турбины
- баллон высокого давления
баллон высокого давления
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
цилиндр высокого давления паровой стационарной турбины
ЦВД
Первый по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
цилиндр высокого давления турбины
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high-pressure cylinder
-
17 steam turbine rotor
ротор паровой стационарной турбины
ротор турбины
Совокупность вращающихся элементов цилиндра паровой стационарной турбины.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam turbine rotor
-
18 low-pressure cylinder
цилиндр низкого давления паровой стационарной турбины
ЦНД
Последний по ходу пара цилиндр многоцилиндровой паровой стационарной турбины с конденсатором.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
цилиндр низкого давления турбины
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low-pressure cylinder
-
19 steam turbine cylinder
цилиндр паровой стационарной турбины
цилиндр турбины
Часть паровой стационарной турбины, состоящая из ротора, статора и устройства для подвода и отвода пара, в которой энергия пара преобразуется в механическую работу вращения ротора.
[ ГОСТ 23269-78]EN
cylinder (of a steam turbine)
one of the casings of a steam turbine in which are located most stationary parts
Note 1 – In a 3 cylinder turbine, following the input steam pressure, exist:
- H.P. cylinder (high pressure)
- I.P. cylinder (intermediate-pressure)
- L.P. cylinder (low pressure).
Note 2 – In a wider sense, both casing and rotor together may be called a cylinder.
[IEV ref 602-02-50]FR
corps (d'une turbine à vapeur)
un des stators de la turbine à vapeur sur lequel sont disposés les aubages directeurs
Note 1 – Selon la pression de la vapeur à l'admission, dans une turbine à 3 corps, on distingue:
- corps H.P. (haute pression)
- corps M.P. (moyenne pression)
- corps B.P. (basse pression).
Note 2 – Par extension, on appelle également corps: l'ensemble du stator et du rotor.
[IEV ref 602-02-50]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- Dampfturbinenzylinder
- Turbinengehäuse, n
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam turbine cylinder
-
20 double-flow cylinder
двухпоточный цилиндр паровой стационарной турбины
двухпоточный цилиндр
Цилиндр паровой стационарной турбины, в котором поток пара разделяется и рабочий процесс осуществляется в ступенях, расположенных параллельно.
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double-flow cylinder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фикспункт паровой стационарной турбины — Ндп. мертвая точка турбины неподвижная точка турбины Точка статора паровой стационарной турбины, неподвижная относительно фундамента при тепловых расширениях статора. [ГОСТ 23269 78] Недопустимые, нерекомендуемые мертвая точка турбинынеподвижная… … Справочник технического переводчика
валопровод паровой стационарной турбины — валопровод турбины Совокупность соединенных между собой роторов последовательно расположенных цилиндров паровой стационарной турбины. [ГОСТ 23269 78] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины элементы и составные части… … Справочник технического переводчика
диафрагма паровой турбины — Неподвижный элемент ступени, устанавливаемый в корпусе паровой турбины между смежными рядами рабочих лопаток для размещения и крепления соплового аппарата и уплотнений паровой турбины. [ГОСТ 23269 78 ] Тематики газовые и паровые турбины и… … Справочник технического переводчика
радиальная ступень турбины — Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, движется в радиальном направлении по поверхностям, перпендикулярным оси вращения ротора турбины. [ГОСТ 23269 78 ] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины термины и… … Справочник технического переводчика
ротор паровой стационарной турбины — ротор турбины Совокупность вращающихся элементов цилиндра паровой стационарной турбины. [ГОСТ 23269 78] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины элементы и составные части Синонимы ротор турбины EN steam turbine rotor DE… … Справочник технического переводчика
цилиндр паровой стационарной турбины — цилиндр турбины Часть паровой стационарной турбины, состоящая из ротора, статора и устройства для подвода и отвода пара, в которой энергия пара преобразуется в механическую работу вращения ротора. [ГОСТ 23269 78] EN cylinder (of a steam turbine)… … Справочник технического переводчика
двухвенечная (трехвенечная) ступень турбины — Ндп. ступень скорости ступень кертиса Ступень турбины, в которой пар в первом неподвижном ряду каналов расширяется до заданных параметров и образующаяся кинетическая энергия используется в двух (трех) рядах вращающихся каналов, между которыми… … Справочник технического переводчика
корневое уплотнение ступени турбины — Уплотнение паровой турбины, образованное проточками и выступами на диафрагме и соответствующих элементах ротора у корня рабочих лопаток. [ГОСТ 23269 78 ] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины термины и определения… … Справочник технического переводчика
надбандажное уплотнение ступени турбины — Осевое уплотнение ступени турбины на бандаже рабочих лопаток. [ГОСТ 23269 78 ] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины термины и определения ступеней, уплотнений, отборов пара, способов парораспределения и параметров… … Справочник технического переводчика
нерегулируемый отбор пара из турбины — нерегулируемый отбор пара Отбор пара, параметры которого изменяются при изменении режима работы паровой турбины. [ГОСТ 23269 78 ] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины термины и определения ступеней, уплотнений,… … Справочник технического переводчика
осевая ступень турбины — Ступень турбины, в которой поток пара, совершая работу, движется к поверхностям, близким к цилиндрическим. [ГОСТ 23269 78 ] Тематики газовые и паровые турбины и двигатели Обобщающие термины термины и определения ступеней, уплотнений, отборов пара … Справочник технического переводчика